Können Ausländer in Frankreich heiraten?
Ja – allerdings unter bestimmten Voraussetzungen. Das französische Recht erlaubt es zwei Ausländern, in Frankreich zu heiraten, und es lässt gleichgeschlechtliche Ehen zu denselben Bedingungen zu wie heterosexuelle Ehen. Was die meisten Besucher davon abhält, ist die Wohnsitzregel: Mindestens ein Partner muss etwa einen Monat lang in der Gemeinde wohnen, bevor die Aufgebote veröffentlicht werden, und die Aufgebote müssen 10 Tage vor der Trauung ausgehängt werden. Für ein Paar auf einer Kurzreise ist eine standesamtliche Trauung in einem Pariser Rathaus daher selten machbar. Die meisten internationalen Paare erledigen den rechtlichen Schritt zu Hause und kommen nach Paris für eine symbolische Zeremonie.
Die wichtigsten Fakten auf einen Blick
- Eine standesamtliche Trauung in Frankreich muss von einem Bürgermeister oder einem Stellvertreter im Rathaus (mairie) vollzogen werden. Kein anderer Ort ist rechtlich gültig.
- Nach französischem Recht ist ein ununterbrochener Wohnsitz von mindestens einem Monat in der Gemeinde zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Aufgebote sowie eine Aufgebotsfrist von 10 Tagen vor der Trauung erforderlich.
- Sind beide Partner Ausländer und leben nicht in Frankreich, ist eine klassische standesamtliche Trauung in der Regel nicht möglich – in diesem Fall muss die Trauung im Konsulat des Herkunftslandes des Paares oder in einer französischen Übersee-Gemeinde stattfinden.
- Eine symbolische Zeremonie hat weder in Frankreich noch im Ausland rechtliche Gültigkeit. Es handelt sich um eine Feier, nicht um eine Eheschließung.
- „Events in Paris“ bietet ausschließlich symbolische Trauungen an, ab 2.500 €. Die standesamtliche Trauung wird von den Paaren in ihrem Heimatland abgewickelt.
Muss ich meinen Wohnsitz nachweisen, um in Paris heimlich zu heiraten?
Für standesamtliche Trauungen in Paris ist ein Wohnsitznachweis erforderlich – in der Regel muss man seit etwa einem Monat ununterbrochen in der jeweiligen Gemeinde gemeldet sein. Dies wird direkt mit dem Rathaus geregelt und ist nicht in unseren Paketen enthalten.
Für unsere symbolischen Trauungen ist kein Wohnsitznachweis erforderlich. Eine symbolische Trauung hat keine rechtliche Wirkung, daher gelten die französischen Vorschriften zur standesamtlichen Beurkundung nicht. Auch wenn Sie nur für ein paar Tage in Paris zu Besuch sind, können Sie eine vollständige symbolische Trauung mit einem Trauzeugen, Blumen, einem Fotografen und Musik feiern.
Standesamtliche Trauung vs. symbolische Zeremonie in Frankreich
Wer führt die Zeremonie durch?
Standesamtliche Trauung (Mairie): Ein französischer Standesbeamter, Bürgermeister oder dessen Stellvertreter.
Symbolische Zeremonie: Ein professioneller Trauungsleiter oder Zeremonienmeister.
Wo kann die Veranstaltung stattfinden?
Standesamtliche Trauung (Mairie): Rathaus, in einem öffentlich zugänglichen Raum.
Symbolische Zeremonie: Überall – auf einem Dach, auf einem Boot, am Ufer der Seine, vom Eiffelturm aus.
Wohnsitzvoraussetzung
Standesamtliche Trauung (Mairie): Etwa ein Monat ununterbrochener Wohnsitz in der Gemeinde, bevor die Aufgebote eingereicht werden.
Symbolische Zeremonie: Keine. Besucher können eine vollständige Zeremonie abhalten.
Aufgebot und Wartezeit
Standesamtliche Trauung (Mairie): Die Aufgebote müssen 10 Tage vor der Trauung im Rathaus ausgehängt werden.
Symbolische Zeremonie: Keine Aufgebote, keine Wartezeit.
Erforderliche Unterlagen
Standesamtliche Trauung (Mairie): Beglaubigte Übersetzungen ausländischer standesamtlicher Urkunden ins Französische.
Symbolische Zeremonie: Es sind keine zivilrechtlichen Unterlagen erforderlich.
Rechtswirkung
Standesamtliche Trauung (Mairie): Ändert den Familienstand rechtlich in Frankreich und – über Anerkennungsvorschriften – auch im Ausland.
Symbolische Zeremonie: Keine rechtliche Wirkung. Paare schließen die rechtlich bindende Ehe zu Hause.
Zeugen
Standesamtliche Trauung (Mairie): Es sind zwei bis vier Zeugen erforderlich.
Symbolische Zeremonie: Es sind keine Trauzeugen erforderlich. Familie und Freunde sind willkommen, ihre Anwesenheit ist jedoch freiwillig.
Sprache der Zeremonie
Standesamtliche Trauung (Mairie): Französisch, bei Bedarf mit Dolmetscher.
Symbolische Zeremonie: Englisch, Französisch oder Spanisch – weitere Sprachen auf Anfrage.
Kosten
Standesamtliche Trauung (Mairie): Kostenlos im Rathaus. Die Kosten für die Formalitäten (Übersetzungen, Apostillen) belaufen sich in der Regel auf 500 bis 1.500 Euro.
Symbolische Zeremonie: Ab 2.500 € für symbolische Zeremonien mit kompletter Inszenierung.
Ist eine symbolische Trauung rechtsverbindlich?
Nein. Eine symbolische Zeremonie hat weder in Frankreich noch im Ausland rechtliche Wirkung. Es handelt sich um eine Feier, nicht um eine Eheschließung.
Da eine symbolische Zeremonie keinen rechtlichen Status hat, wird sie nirgendwo registriert. Es wird keine Heiratsurkunde ausgestellt. Es erfolgt keine Änderung Ihres Personenstands – weder in Frankreich noch in Ihrem Heimatland noch anderswo.
Genau aus diesem Grund entscheiden sich internationale Paare dafür. Die rechtlichen Rahmenbedingungen einer standesamtlichen Trauung in Frankreich sind auf die Einwohner der jeweiligen Gemeinde ausgerichtet, nicht auf Besucher. Eine symbolische Zeremonie hebt diese Einschränkungen auf. Ihr könnt sie auf einer Dachterrasse, auf einem Boot, am Ufer der Seine oder vor dem Eiffelturm abhalten. Ihr könnt eure eigenen Gelübde verfassen. Ihr könnt Ringe tauschen. Ihr könnt Lesungen, Rituale der Vereinigung und Familientraditionen einbeziehen. Nichts davon erfordert einen Wohnsitz, Papierkram oder das französische Zivilrecht.
Die meisten Paare schließen ihre standesamtliche Trauung zu Hause ab – oft in einem Gerichtsgebäude oder Standesamt –, entweder vor oder nach der Zeremonie in Paris. Die Reihenfolge, für die Sie sich entscheiden, hat keinen Einfluss auf die symbolische Zeremonie selbst.
Das französische Recht verbietet ausdrücklich eine religiös Die Eheschließung muss vor der standesamtlichen Trauung stattfinden. Diese Regelung gilt für religiöse Trauungen durch einen Geistlichen, nicht jedoch für private, weltliche symbolische Zeremonien.
Die standesamtliche Trauung in Frankreich – was das Gesetz vorsieht
Eine standesamtliche Trauung in Frankreich ist die rechtsgültige Eheschließung. Sie wird vom Bürgermeister oder einem Stellvertreter im Rathaus einer Gemeinde vollzogen, in der mindestens einer der Partner eine dauerhafte Bindung hat, in der Regel durch seinen Wohnsitz.
Das französische Recht sieht drei Voraussetzungen vor, die die meisten Paare, die im Ausland heiraten möchten, bei einer kurzen Reise nicht erfüllen können:
Eine dauerhafte Verbindung zur Gemeinde. Mindestens einer der beiden Partner muss eine ausreichende Verbindung zu der Gemeinde haben, in der die Eheschließung stattfindet. In der Praxis bedeutet dies den Wohnsitz – eine tatsächliche Adresse, an der die Person wohnt.
Ein Monat ununterbrochener Wohnsitz zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Aufgebote. Dies ist der französische Gesetzestext. In den Leitlinien der britischen Regierung für britische Staatsangehörige wird dies manchmal als “40 Tage” bezeichnet, doch die französische Regelung bezieht sich auf das Datum der Aufgebotsanzeige und nicht auf das Datum der Trauung.
10 Tage Aufgebot. Sobald die Unterlagen angenommen wurden, veröffentlicht das Rathaus die Aufgebote für 10 Tage. Die Trauung kann frühestens am 10. Tag nach der Veröffentlichung stattfinden, nicht früher.
Ein kurzer Paris-Aufenthalt – eine Woche, zwei Wochen oder sogar ein Monat im Hotel – erfüllt diese Bedingungen nicht. Bei der Adresse muss es sich um den tatsächlichen Wohnsitz eines Partners in der Gemeinde handeln, der durch Unterlagen belegt wird, die das Rathaus als Nachweis akzeptiert: Strom-, Wasser- oder Gasrechnung, Mietvertrag, Hausratversicherung oder Steuerbescheid, die in der Regel nicht älter als drei Monate sein dürfen.
Können zwei Ausländer, die nicht in Frankreich leben, in Frankreich rechtmäßig heiraten?
In der Regel nicht. Wenn beide Partner ausländische Staatsangehörige sind und keiner von beiden in Frankreich lebt, ist eine gewöhnliche standesamtliche Trauung nicht möglich. Die offiziellen französischen Richtlinien weisen auf zwei Alternativen hin: das Konsulat des Herkunftslandes des Paares oder eine französische Gemeinde in einer Übersee-Körperschaft.
In der Praxis hängt die Vorgehensweise über das Konsulat ganz davon ab, aus welchem Land Sie stammen. Die meisten Botschaften in Paris führen keine Trauungen für ihre eigenen Staatsangehörigen durch. Einige wenige tun dies, allerdings nur zu ihren eigenen Bedingungen.
Was das Konsulat Ihres Landes in Paris tut
Hier finden Sie den aktuellen Stand für die vier Nationalitäten, aus denen die meisten unserer Kunden stammen. Sollte Ihr Land nicht aufgeführt sein, wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Botschaft.
| Staatsangehörigkeit | Heirat beim Konsulat in Frankreich | Zustand | Quelle |
|---|---|---|---|
| Vereinigte Staaten | Nein | US-Konsularbeamte dürfen im Ausland keine Eheschließungen vornehmen | travel.state.gov |
| Vereinigtes Königreich | Nein | Frankreich ist nicht auf der Liste der Länder aufgeführt, in denen eine konsularische Eheschließung über GOV.UK möglich ist. | gov.uk |
| Deutschland | Nein | Deutsche Auslandsvertretungen führen im Ausland keine Trauungen mehr durch | auswaertiges-amt.de |
| Brasilien | Ja – beide Ehepartner müssen brasilianische Staatsangehörige sein | Ehe nach brasilianischem Recht im Pariser Konsulat | gov.br |
Vereinigte Staaten
Fazit: Die US-Botschaft in Paris führt in Frankreich keine Trauungen durch.
Das US-Außenministerium äußert sich hierzu ganz klar: Konsularbeamte dürfen im Ausland keine Eheschließungen vornehmen. US-Amerikaner, die in Frankreich eine rechtsgültige Ehe eingehen möchten, müssen die Vorschriften des französischen Zivilrechts befolgen und die Eheschließung über ein Rathaus vornehmen lassen – unter Einhaltung aller oben genannten Wohnsitzvoraussetzungen – oder zu Hause heiraten. Die Botschaft in Paris bietet keine Trauungen in ihren Räumlichkeiten an.
Die Botschaft kann eine “Attestation tenant lieu de certificat de coutume et de célibat” ausstellen, eine eidesstattliche Erklärung, die bei Bedarf in den französischen Unterlagen verwendet wird. Dabei handelt es sich um eine Dokumentendienstleistung, nicht um eine Dienstleistung im Zusammenhang mit der Eheschließung.
Vereinigtes Königreich
Fazit: Die britische Botschaft in Paris führt in Frankreich keine Trauungen durch.
Frankreich ist nicht auf der aktuellen Liste von GOV.UK aufgeführt, auf der die Länder aufgeführt sind, in denen britische Botschaften konsularische Eheschließungen durchführen. Britische Paare, die in Frankreich heiraten, unterliegen dem französischen Zivilrecht und schließen ihre Ehe in einer “Mairie” (Rathaus). In den Leitlinien der britischen Regierung für Frankreich wird die Aufenthaltsvoraussetzung mit der Kurzformel „40 Tage vor der Trauung“ angegeben – eine praktische britische Umschreibung der französischen Ein-Monats-Regel für die Aufgebotsfrist.
GOV.UK stellt keine britische Ehefähigkeitsbescheinigung für Frankreich aus. Stattdessen wird ein Formular zur Selbsterklärung verwendet.
Deutschland
Fazit: Die deutsche Botschaft in Paris führt in Frankreich keine Trauungen durch.
Nach deutschem Recht führen deutsche Auslandsvertretungen keine Eheschließungen mehr durch. Ein deutsches Paar, das in Frankreich heiratet, muss die Verfahren des französischen Zivilrechts über eine „Mairie“ (Rathaus) befolgen und benötigt in der Regel ein Ehefähigkeitszeugnis für die französischen Unterlagen.
Brasilien
Fazit: Das brasilianische Generalkonsulat in Paris kann Ehen nach brasilianischem Recht schließen, jedoch nur zwischen zwei brasilianischen Staatsangehörigen. Paare mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit können diesen Weg nicht nutzen.
Eine konsularische Eheschließung nach brasilianischem Recht wird beim Konsulat registriert und muss beim ersten Standesamt in Brasilien eingetragen werden, um volle innerstaatliche Rechtswirksamkeit zu erlangen. Das Konsulat kann außerdem eine Bescheinigung in französischer Sprache für die Unterlagen einer französischen Gemeinde ausstellen und registriert französische Eheschließungen, die in einem französischen Rathaus geschlossen wurden. Gleichgeschlechtliche Ehen fallen unter dieselben Bestimmungen.
Gleichgeschlechtliche Ehe in Frankreich
Seit 2013 ist die gleichgeschlechtliche Ehe in Frankreich gesetzlich anerkannt. Gleichgeschlechtliche Paare haben dieselben zivilrechtlichen Eherechte wie verschiedengeschlechtliche Paare.
Das Taubira-Gesetz (Gesetz Nr. 2013-404 vom 17. Mai 2013) hat die standesamtliche Eheschließung für gleichgeschlechtliche Paare ermöglicht. Es gelten dieselben Anforderungen hinsichtlich Wohnsitz, Aufgebot und Unterlagen.
Für ausländische gleichgeschlechtliche Paare, die in einem Land leben, in dem die gleichgeschlechtliche Ehe nicht erlaubt ist, sehen die offiziellen französischen Richtlinien eine spezielle Ausnahme vor, die in bestimmten französischen Gemeinden eine standesamtliche Trauung ermöglichen kann. Dies ist jedoch ein schmaler Weg. Falls dies auf Sie zutreffen könnte, erkundigen Sie sich bitte direkt bei der Mairie.
Ob eine in Frankreich geschlossene gleichgeschlechtliche Ehe in Ihrem Heimatland anerkannt wird, hängt von den Rechtsvorschriften Ihres Landes ab. In den Vereinigten Staaten ist die Anerkennung auf Bundesebene geregelt. Im Vereinigten Königreich, in Deutschland und in Brasilien werden in Frankreich geschlossene gleichgeschlechtliche Ehen nach geltendem Recht anerkannt, sofern sie ordnungsgemäß mit einer Apostille oder einer gleichwertigen Beglaubigung dokumentiert sind.
Symbolische Zeremonien für gleichgeschlechtliche Paare haben – genau wie bei verschiedengeschlechtlichen Paaren – keine rechtliche Gültigkeit und können ohne die oben genannten Voraussetzungen abgehalten werden.
Häufige Irrtümer
Das sind die Fehler, die wir bei Planungsgesprächen am häufigsten beobachten.
“Wir können am Eiffelturm legal heiraten.” Nein. Eine rechtsgültige Ehe nach französischem Recht wird im Rathaus vom Bürgermeister oder einem seiner Stellvertreter in einem öffentlich zugänglichen Saal geschlossen. An keinem anderen Ort kommt eine rechtsgültige Ehe zustande.
“Unser Standesbeamter kann die Heiratsurkunde unterzeichnen.” Nein. Das Heiratsregister wird ausschließlich von einem französischen Standesbeamten unterzeichnet. Ein symbolischer Trauzeuge oder Zeremonienmeister verfügt über keine standesamtliche Befugnis.
“Die 40-Tage-Regel ist eine Visumpflicht.” Nein. Es handelt sich um eine französische Anforderung hinsichtlich des Wohnsitzes, die vom Rathaus durchgesetzt wird. Der französische Gesetzestext sieht vor, dass zum Zeitpunkt der Einreichung der Aufgebote ein ununterbrochener Wohnsitz von einem Monat bestehen muss – dies ist keine Visumsvoraussetzung.
“Wenn wir beide Französisch sprechen, können wir auf beglaubigte Übersetzungen verzichten.” Nein. Wichtige Personenstandsurkunden aus dem Ausland müssen von einem französischen vereidigten Übersetzer übersetzt werden, unabhängig davon, ob einer der Partner fließend Französisch spricht.
“Eine symbolische Zeremonie wird rechtskräftig, sobald wir wieder zu Hause sind.” Nein. Eine symbolische Zeremonie hat nirgendwo Rechtskraft. Die Anerkennungsvorschriften Ihres Heimatlandes gelten nur für tatsächliche standesamtliche Eheschließungen.
“Jede Botschaft eines Landes in Paris kann ihre Staatsangehörigen trauen.” Nein. Die meisten tun dies nicht. Die USA, Großbritannien und Deutschland schließen in Frankreich keine Ehen. Brasilien tut dies zwar, jedoch nur für zwei brasilianische Staatsangehörige.
“Zuerst muss die standesamtliche Trauung stattfinden, dann die symbolische Zeremonie.” Das stimmt teilweise. Das französische Recht verbietet eine religiöse Zeremonie vor der standesamtlichen Trauung. Diese Einschränkung gilt für kirchliche Trauungen, nicht jedoch für private, weltliche symbolische Zeremonien. Eine solche Zeremonie hat keine rechtliche Wirkung.
Häufig gestellte Fragen
Ist eine symbolische Trauung in Paris rechtsverbindlich?
Nein. Eine symbolische Trauung hat weder in Frankreich noch anderswo Rechtskraft. Es handelt sich um eine Feier mit allen zeremoniellen Elementen – Gelübde, Trauzeuge, Ringe, Blumen, Fotos –, die jedoch keinen Einfluss auf Ihren standesamtlichen Familienstand hat. Die meisten internationalen Paare schließen ihre standesamtliche Ehe in ihrem Heimatland.
Brauchen wir Zeugen für eine symbolische Zeremonie?
Nein. Da es sich bei der Zeremonie nicht um einen rechtlichen Vorgang handelt, sind keine Zeugen erforderlich. Zwei Personen und der Zeremonienleiter reichen aus. Wenn ihr möchtet, dass Familienangehörige oder Freunde an eurer Seite stehen, einen Text vorlesen oder eine Erinnerungsurkunde unterschreiben, ist das gerne gesehen, aber optional.
Können wir in einer symbolischen Zeremonie religiöse Lesungen oder Traditionen einbeziehen?
Ja. Symbolische Trauungen können religiöse Lesungen, kulturelle Traditionen, Handfasting, Einheitskerzen, Familiensegen oder mehrsprachige Gelübde umfassen. Da nichts bei den französischen Standesämtern registriert wird, gibt es kaum Einschränkungen hinsichtlich des Inhalts der Zeremonie. Ihr Trauredner wird ein Skript erstellen, das sich an dem orientiert, was Ihnen beiden wichtig ist.
Was wäre, wenn wir die standesamtliche Trauung trotzdem in Frankreich feiern möchten – wie sieht der realistische Weg dorthin aus?
Ein Partner muss mindestens einen Monat vor der Einreichung der Aufgebotsanzeige seinen tatsächlichen Wohnsitz in einer bestimmten französischen Gemeinde begründen; hinzu kommen 10 Tage, an denen das Aufgebot vor der Trauung im Rathaus ausgehängt werden muss. Ausländische Personenstandsurkunden bedürfen einer beglaubigten Übersetzung. Die meisten Paare, die eine normale Reise unternehmen, können diese Bedingungen nicht erfüllen. Wenn Sie aus anderen Gründen nach Frankreich ziehen, ist der rechtliche Weg über ein Rathaus gangbar. Für eine Hochzeit im Ausland ist dies jedoch nicht der Fall.
Wie viel kostet eine standesamtliche Trauung in Frankreich?
Die Trauung im Rathaus selbst ist kostenlos. Die Formalitäten hingegen nicht. Ausländische Paare geben oft allein für beglaubigte Übersetzungen zwischen 500 und 1.500 Euro aus, hinzu kommen Gebühren für Apostillen, Bescheinigungen und Reisekosten für die Beschaffung konsularischer Dokumente. Die Kosten für Feier, Dekoration, Fotografie oder den Veranstaltungsort sind darin nicht enthalten.
Was ist ein „certificat de coutume“?
Ein „certificat de coutume“ ist ein Dokument, das bestätigt, dass Sie nach dem Recht Ihres Heimatlandes heiratsfähig sind. Manche Länder stellen ein solches Dokument aus, andere nicht. In den USA und im Vereinigten Königreich werden stattdessen eidesstattliche Erklärungen oder Selbsterklärungen verwendet. Andere Länder stellen ein offizielles Dokument aus. Die Botschaft Ihres Landes in Paris kann Sie darüber informieren, welche Vorgehensweise in Ihrem Fall gilt.
Gelten für gleichgeschlechtliche Paare in Frankreich andere Regeln?
Nein. Die gleichgeschlechtliche Ehe ist in Frankreich seit 2013 unter denselben Bedingungen wie die heterosexuelle Ehe gesetzlich anerkannt. Für ausländische gleichgeschlechtliche Paare, deren Heimatland die gleichgeschlechtliche Ehe nicht zulässt, kann eine spezielle französische Regelung in bestimmten Gemeinden den Weg zu einer standesamtlichen Trauung ebnen – dies ist jedoch ein schmaler Weg, der direkt mit dem Rathaus geklärt werden muss.
Können wir am Eiffelturm eine symbolische Zeremonie abhalten?
Ja – an einem Ort in Paris mit direktem Blick auf den Eiffelturm. Trocadéro, Champ de Mars, Bir-Hakeim, Avenue de Camoëns und private Dachterrassen mit Blick auf den Turm kommen alle in Frage. Die Zeremonie ist symbolisch, nicht rechtskräftig. Eine rechtskräftige standesamtliche Trauung ist auf dem Turm selbst oder in dessen unmittelbarer Umgebung nicht möglich.
Pakete für eine Hochzeit zu zweit in Paris – ab 2.500 €
„Events in Paris“ bietet Pakete für symbolische Trauungen in Paris an. Die Pakete umfassen einen englischsprachigen Trauredner, einen Brautstrauß und eine Ansteckblume, einen professionellen Fotografen, eine individuell zusammengestellte Playlist mit 10 Liedern sowie das gesamte Team vor Ort für den Aufbau, die Koordination und den Abbau.
- Öffentliche Veranstaltungsorte für Zeremonien am Eiffelturm und in Paris: ab 2.500 €
- Private Dachterrasse im „Copernic“ mit Blick auf den Eiffelturm: ab 3.500 €
- Private Champagner-Yacht auf der Seine: ab 5.000 €
Kosten für eine Hochzeit zu zweit in Paris →
Bereit für den nächsten Schritt?
Teilen Sie uns Ihren Wunschtermin, Ihre bevorzugte Konfiguration und eventuelle Fragen mit. Wir antworten schnell, oft innerhalb von 8 Stunden.