Estrangeiros podem se casar na França?
Sim — mas com condições específicas. A legislação francesa permite que dois estrangeiros se casem na França e reconhece o casamento entre pessoas do mesmo sexo nos mesmos termos que o casamento entre pessoas de sexos opostos. O que impede a maioria dos visitantes é a regra de residência: pelo menos um dos parceiros deve morar no município por cerca de um mês antes da publicação das proclamações, e essas proclamações devem ficar afixadas por 10 dias antes da cerimônia. Para um casal em uma viagem curta, um casamento civil legal na prefeitura de Paris raramente é viável. A maioria dos casais internacionais cuida da parte legal em seu país de origem e vem a Paris para uma cerimônia simbólica.
Principais fatos em resumo
- Na França, um casamento civil deve ser celebrado por um prefeito ou seu representante na prefeitura (mairie). Nenhum outro local é legalmente válido.
- A legislação francesa exige pelo menos um mês de residência contínua no município na data da publicação das proclamações, além de 10 dias de proclamações antes da cerimônia.
- Se ambos os parceiros forem estrangeiros e não morarem na França, geralmente não é possível realizar um casamento civil na prefeitura — a opção é o consulado do país de origem do casal ou uma coletividade francesa no exterior.
- Uma cerimônia simbólica não tem validade jurídica na França nem no exterior. Trata-se de uma celebração, não de um casamento.
- A Events in Paris oferece apenas cerimônias simbólicas, a partir de € 2.500. Os casais cuidam do casamento civil em seu país de origem.
Preciso comprovar residência para me casar em segredo em Paris?
Os casamentos civis na prefeitura de Paris exigem comprovante de residência — geralmente cerca de um mês de endereço contínuo no município. Esse trâmite é feito diretamente com a prefeitura e não faz parte dos nossos pacotes.
Nossas cerimônias simbólicas não exigem comprovante de residência. Uma cerimônia simbólica não tem efeito legal, portanto, as regras do registro civil francês não se aplicam. Se você estiver visitando Paris por alguns dias, ainda assim poderá realizar uma cerimônia simbólica completa, com um celebrante, flores, fotografia e música.
Casamento civil legal versus cerimônia simbólica na França
Quem conduz a cerimônia
Casamento civil (prefeitura): Um oficial de registro civil, prefeito ou vereador francês.
Cerimônia simbólica: Um oficiante ou celebrante profissional.
Onde isso pode acontecer?
Casamento civil (prefeitura): Prefeitura, em uma sala aberta ao público.
Cerimônia simbólica: Em qualquer lugar — terraço, barco, margem do rio Sena, mirante da Torre Eiffel.
Requisito de residência
Casamento civil (prefeitura): É necessário ter residido continuamente no município por cerca de um mês antes do registro das proclamações de casamento.
Cerimônia simbólica: Nenhuma. Os visitantes podem realizar uma cerimônia completa.
Publicação do casamento e período de espera
Casamento civil (prefeitura): 10 dias de publicação das proclamações na prefeitura antes da cerimônia.
Cerimônia simbólica: Sem publicação de editais, sem período de espera.
Documentos necessários
Casamento civil (prefeitura): Traduções certificadas para o francês de documentos civis estrangeiros.
Cerimônia simbólica: Não são necessários documentos civis.
Efeito jurídico
Casamento civil (prefeitura): Altera legalmente o estado civil na França e, por meio de regras de reconhecimento, no exterior.
Cerimônia simbólica: Sem efeito jurídico. Os casais formalizam o casamento legalmente em casa.
Testemunhas
Casamento civil (prefeitura): São necessárias de duas a quatro testemunhas.
Cerimônia simbólica: Não é necessário ter testemunhas. Familiares e amigos são bem-vindos, mas a presença deles é opcional.
Idioma da cerimônia
Casamento civil (prefeitura): Francês, com intérprete, se necessário.
Cerimônia simbólica: Inglês, francês ou espanhol — outros idiomas mediante solicitação.
Custo
Casamento civil (prefeitura): Gratuito na prefeitura. Os custos com a documentação (traduções, apostilas) costumam variar entre €500 e €1.500.
Cerimônia simbólica: A partir de €2.500 para cerimônias simbólicas com produção completa.
Um casamento simbólico tem validade legal?
Não. Uma cerimônia simbólica não tem efeito jurídico na França nem no exterior. Trata-se de uma celebração, não de um casamento.
Como uma cerimônia simbólica não tem validade jurídica, ela não é registrada em lugar algum. Não é emitida nenhuma certidão de casamento. Não ocorre nenhuma alteração no seu estado civil na França, no seu país de origem ou em qualquer outro lugar.
É exatamente por isso que casais internacionais optam por essa opção. A estrutura jurídica do casamento civil francês foi concebida para os residentes daquele município, e não para visitantes. Uma cerimônia simbólica elimina essas restrições. Vocês podem realizá-la em um terraço, em um barco, às margens do Sena ou em frente à Torre Eiffel. Podem escrever seus próprios votos. Podem trocar alianças. Podem incluir leituras, rituais de união e tradições familiares. Nada disso exige residência, burocracia ou a lei civil francesa.
A maioria dos casais formaliza seu casamento civil em seu local de residência — geralmente em um tribunal ou cartório — antes ou depois da cerimônia em Paris. A ordem que você escolher não tem influência alguma sobre a cerimônia simbólica em si.
A legislação francesa proíbe expressamente que um religioso casamento antes do casamento civil. Essa regra se aplica a cerimônias religiosas conduzidas por um ministro religioso, e não a cerimônias simbólicas seculares realizadas em âmbito privado.
Casamento civil na França — o que diz a lei
Na França, o casamento civil é o casamento legal. Ele é celebrado pelo prefeito ou por um representante na prefeitura de um município onde pelo menos um dos cônjuges tenha um vínculo duradouro, geralmente por meio de residência.
A legislação francesa estabelece três condições que a maioria dos casais que se casam no destino não consegue cumprir em uma viagem curta:
Um vínculo duradouro com a comunidade. Pelo menos um dos dois cônjuges deve ter um vínculo suficiente com o município onde o casamento é celebrado. Na prática, isso significa residência — um endereço real onde a pessoa mora.
Um mês de residência ininterrupta na data da publicação das proclamações. Este é o texto legal francês. Às vezes, você verá isso descrito como “40 dias” nas orientações do governo do Reino Unido para cidadãos britânicos, mas a regra francesa se baseia na data do registro das proclamações, e não na data da cerimônia.
10 dias de publicação das proclamações. Assim que o dossiê for aceito, a prefeitura publica as proclamações de casamento por 10 dias. A cerimônia poderá ser realizada a partir do 10º dia após a publicação, mas não antes.
Uma viagem curta a Paris — uma semana, duas semanas ou até mesmo um mês de hospedagem em hotel — não atende a essas condições. O endereço deve ser a residência efetiva de um dos parceiros no município, comprovada por documentos aceitos pela prefeitura como prova: conta de serviços públicos, contrato de aluguel, apólice de seguro residencial ou aviso de cobrança de impostos, geralmente com menos de três meses de data.
Dois estrangeiros que não moram na França podem se casar legalmente na França?
Normalmente, não. Se ambos os cônjuges forem estrangeiros e nenhum deles residir na França, não é possível realizar um casamento civil na prefeitura. As orientações oficiais francesas indicam duas alternativas: o consulado do país de origem do casal ou um município francês em uma coletividade ultramarina.
Na prática, o procedimento pelo consulado depende inteiramente do país de origem. A maioria das embaixadas em Paris não realiza casamentos para seus próprios cidadãos. Algumas o fazem, mas apenas de acordo com suas próprias condições.
O que o consulado do seu país em Paris faz
Aqui está a situação atual para as quatro nacionalidades das quais provém a maioria dos nossos clientes. Se o seu país não estiver na lista, consulte diretamente a embaixada do seu país.
| Nacionalidade | Casamento no consulado na França | Condição | Fonte |
|---|---|---|---|
| Estados Unidos | Não | Os funcionários consulares dos EUA não podem celebrar casamentos no exterior | travel.state.gov |
| Reino Unido | Não | A França não consta da lista de casamentos consulares do site GOV.UK | gov.uk |
| Alemanha | Não | As missões diplomáticas alemãs não realizam mais casamentos no exterior | auswaertiges-amt.de |
| Brasil | Sim — ambos os cônjuges devem ser brasileiros | Casamento segundo a legislação brasileira no consulado de Paris | gov.br |
Estados Unidos
Conclusão: a Embaixada dos EUA em Paris não realiza casamentos na França.
O Departamento de Estado dos EUA é bem claro quanto a isso: os funcionários consulares não podem celebrar casamentos no exterior. Os americanos que desejam um casamento legal na França devem seguir o direito civil francês por meio de uma prefeitura — cumprindo todas as condições de residência mencionadas acima — ou se casar em seu país de origem. A embaixada em Paris não realiza cerimônias em suas instalações.
A embaixada pode emitir um “Attestation tenant lieu de certificat de coutume et de célibat”, uma declaração juramentada utilizada no dossiê francês quando necessário. Trata-se de um serviço de emissão de documentos, e não de um serviço de casamento.
Reino Unido
Conclusão: a Embaixada Britânica em Paris não realiza casamentos na França.
A França não consta da lista atual do GOV.UK de países onde as embaixadas britânicas realizam casamentos consulares. Casais britânicos que se casam na França seguem o direito civil francês por meio de uma prefeitura (mairie). As orientações do governo do Reino Unido para a França utilizam a expressão “40 dias antes da cerimônia” para se referir ao requisito de residência — uma reformulação prática, pelo Reino Unido, da regra francesa de um mês de publicação das proclamações matrimoniais.
O GOV.UK não emite o Certificado de Ausência de Impedimentos do Reino Unido para a França. Em vez disso, é utilizado um formulário de autodeclaração.
Alemanha
Conclusão: a Embaixada da Alemanha em Paris não realiza casamentos na França.
De acordo com a legislação alemã, as representações diplomáticas alemãs no exterior não realizam mais casamentos. Um casal alemão que se case na França deve seguir o direito civil francês por meio de uma prefeitura e, normalmente, precisará de um Ehefähigkeitszeugnis — um certificado alemão de elegibilidade para o casamento — para o processo francês.
Brasil
Conclusão: o Consulado-Geral do Brasil em Paris pode celebrar casamentos de acordo com a legislação brasileira, mas apenas entre dois cidadãos brasileiros. Casais de nacionalidades diferentes não podem recorrer a essa opção.
Um casamento consular, nos termos da legislação brasileira, é registrado no consulado e deve ser transcrito no 1º cartório de registro civil no Brasil para que produza todos os efeitos no país. O consulado também pode emitir uma certidão consular em francês para um processo na prefeitura francesa e registra casamentos franceses celebrados em uma prefeitura francesa. Os casamentos entre pessoas do mesmo sexo estão incluídos nessas mesmas disposições.
Casamento entre pessoas do mesmo sexo na França
O casamento entre pessoas do mesmo sexo é legal na França desde 2013. Os casais do mesmo sexo têm os mesmos direitos civis que os casais de sexos opostos.
A Lei Taubira (Lei nº 2013-404, de 17 de maio de 2013) abriu o casamento civil aos casais do mesmo sexo. Os mesmos requisitos relativos à residência, às publicações de casamento e à documentação se aplicam de forma igualitária.
Para casais estrangeiros do mesmo sexo que residam em um país onde o casamento entre pessoas do mesmo sexo não é permitido, as orientações oficiais francesas estabelecem uma exceção específica que pode permitir o casamento civil em determinados municípios franceses. Trata-se de uma possibilidade muito restrita. Se essa situação se aplicar ao seu caso, verifique diretamente com a prefeitura.
O reconhecimento de um casamento entre pessoas do mesmo sexo celebrado na França depende da legislação do seu próprio país. Nos Estados Unidos, o reconhecimento federal está estabelecido. No Reino Unido, na Alemanha e no Brasil, os casamentos entre pessoas do mesmo sexo celebrados na França são reconhecidos pela legislação vigente, desde que devidamente documentados com apostila ou legalização equivalente.
As cerimônias simbólicas para casais do mesmo sexo não têm validade jurídica — assim como as realizadas para casais de sexos opostos — e podem ser realizadas sem nenhuma das condições acima.
Equívocos comuns
Esses são os erros que mais vemos nas conversas sobre planejamento.
“Podemos nos casar legalmente na Torre Eiffel.” Não. Um casamento legal na França é celebrado na prefeitura, pelo prefeito ou por um vice-prefeito, em uma sala aberta ao público. Nenhum outro local permite a celebração de um casamento legal.
“Nosso celebrante pode assinar a certidão de casamento.” Não. Apenas um oficial de estado civil francês assina o registro de casamento. Um celebrante ou oficiante simbólico não possui autoridade civil.
“A regra dos 40 dias é um requisito para a obtenção do visto.” Não. Trata-se de um requisito de vínculo local francês aplicado pela prefeitura. O texto legal francês define esse requisito como um mês de residência ininterrupta na data do registro das proclamações de casamento — não se trata de uma condição para a concessão de visto.
“Se nós dois falamos francês, podemos dispensar as traduções juramentadas.” Não. Os principais documentos de estado civil emitidos no exterior devem ser traduzidos por um tradutor juramentado francês, independentemente de algum dos cônjuges falar francês fluentemente.
“Uma cerimônia simbólica se torna legal quando chegarmos em casa.” Não. Uma cerimônia simbólica não tem validade jurídica em lugar algum. As regras de reconhecimento do seu país de origem se aplicam apenas a casamentos civis efetivos.
“Qualquer embaixada de um país em Paris pode casar seus cidadãos.” Não. A maioria não. Os EUA, o Reino Unido e a Alemanha não realizam casamentos na França. O Brasil realiza, mas apenas para dois cidadãos brasileiros.
“Precisamos primeiro do casamento civil e, depois, da cerimônia simbólica.” Em parte, é verdade. A legislação francesa proíbe a realização de uma cerimônia religiosa antes do casamento civil. Essa restrição se aplica aos casamentos religiosos, e não a cerimônias simbólicas seculares realizadas em âmbito privado. A ordem não tem efeito jurídico no caso de uma cerimônia simbólica.
Perguntas frequentes
Uma cerimônia simbólica em Paris tem validade jurídica?
Não. Uma cerimônia simbólica não tem validade jurídica na França nem em nenhum outro lugar. Trata-se de uma celebração com toda a estrutura cerimonial — votos, celebrante, alianças, flores, fotos —, mas não altera o seu estado civil. A maioria dos casais internacionais formaliza o casamento civil em seu país de origem.
Precisamos de testemunhas para uma cerimônia simbólica?
Não. Como a cerimônia não é um processo legal, não são necessárias testemunhas. Basta a presença de duas pessoas e do celebrante. Se você quiser que familiares ou amigos estejam ao seu lado, façam uma leitura ou assinem um certificado de lembrança, isso é bem-vindo, mas opcional.
É possível incluir leituras ou tradições religiosas em uma cerimônia simbólica?
Sim. As cerimônias simbólicas podem incluir leituras religiosas, tradições culturais, o ritual do “handfasting”, velas da união, bênçãos familiares ou votos em vários idiomas. Como nada é registrado junto às autoridades civis francesas, há poucas restrições quanto ao conteúdo da cerimônia. O celebrante elaborará um roteiro com base no que é importante para vocês dois.
E se, mesmo assim, quisermos que o casamento legal seja realizado na França — qual seria o caminho mais viável?
Um dos cônjuges precisa estabelecer residência efetiva em um município francês específico por pelo menos um mês antes do registro das proclamações, além de 10 dias de afixação das proclamações na prefeitura antes da cerimônia. Documentos de estado civil estrangeiros precisam de tradução juramentada. A maioria dos casais em uma viagem comum não consegue cumprir essas condições. Se você estiver se mudando para a França por outros motivos, o procedimento legal na prefeitura torna-se viável. Para um casamento no destino, isso não é possível.
Quanto custa um casamento civil na França?
A cerimônia na prefeitura em si é gratuita. A parte burocrática, porém, não é. Casais estrangeiros costumam gastar entre €500 e €1.500 apenas com traduções juramentadas, além das taxas de apostila, certidões e despesas de viagem para a obtenção de documentos consulares. Isso não inclui os custos com a festa, decoração, fotografia ou aluguel do local.
O que é um “certificat de coutume”?
Um “certificat de coutume” é um documento que comprova que você está apto a se casar de acordo com a legislação do seu país de origem. Alguns países emitem esse documento, outros não. Os EUA e o Reino Unido utilizam declarações juramentadas ou autodeclarações em seu lugar. Outros países emitem um documento formal. A embaixada do seu país em Paris pode orientá-lo sobre qual procedimento se aplica ao seu caso.
Os casais do mesmo sexo enfrentam regras diferentes na França?
Não. O casamento entre pessoas do mesmo sexo é legal na França desde 2013, em condições idênticas às do casamento entre pessoas de sexos opostos. Para casais estrangeiros do mesmo sexo cujo país de origem não permita o casamento entre pessoas do mesmo sexo, uma disposição específica da legislação francesa pode abrir a possibilidade de um casamento civil em certos municípios — trata-se de uma possibilidade restrita que deve ser verificada diretamente com a prefeitura.
Será que podemos realizar uma cerimônia simbólica na Torre Eiffel?
Sim — em um local em Paris com vista direta para a Torre Eiffel. O Trocadéro, o Champ de Mars, Bir-Hakeim, a Avenida de Camoëns e terraços privados com vista para a Torre são opções válidas. A cerimônia é simbólica, não civil. Não é possível realizar um casamento civil na própria Torre ou nas imediações dela.
Pacotes para casamentos íntimos em Paris — a partir de €2.500
A Events in Paris oferece pacotes de cerimônias simbólicas em Paris. Os pacotes incluem um celebrante que fala inglês, buquê de noiva e flor na lapela, um fotógrafo profissional, uma playlist personalizada com 10 músicas e toda a equipe no local para montagem, coordenação e limpeza.
- Locais públicos para cerimônias na Torre Eiffel e em Paris: a partir de € 2.500
- Terraço privativo do Copernic com vista para a Torre Eiffel: a partir de €3.500
- Iate particular com champanhe no Sena: a partir de €5.000
Veja os pacotes para casamentos íntimos →
Custo de uma fuga romântica em Paris →
Pronto para começar?
Envie a data, a configuração de sua preferência e quaisquer dúvidas. Respondemos rapidamente, geralmente em até 8 horas.