¿Pueden los extranjeros casarse en Francia?
Sí, pero con ciertas condiciones. La legislación francesa permite que dos extranjeros se casen en Francia, y autoriza el matrimonio entre personas del mismo sexo en las mismas condiciones que el matrimonio entre personas de distinto sexo. Lo que frena a la mayoría de los visitantes es la norma de residencia: al menos uno de los contrayentes debe llevar viviendo en el municipio aproximadamente un mes antes de que se publiquen las amonestaciones, y estas deben permanecer expuestas durante 10 días antes de la ceremonia. Para una pareja que realiza un viaje corto, celebrar una boda civil legal en un ayuntamiento de París rara vez es viable. La mayoría de las parejas internacionales tramitan los trámites legales en su país de origen y vienen a París para celebrar una ceremonia simbólica.
Datos clave de un vistazo
- En Francia, un matrimonio civil debe ser celebrado por el alcalde o un teniente de alcalde en el ayuntamiento (mairie). Ningún otro lugar tiene validez legal.
- La legislación francesa exige haber residido de forma ininterrumpida en el municipio durante al menos un mes en la fecha de publicación de las amonestaciones, además de un plazo de 10 días de amonestaciones antes de la ceremonia.
- Si ambos miembros de la pareja son extranjeros y no residen en Francia, por lo general no es posible celebrar una boda civil en el ayuntamiento; en ese caso, la opción es acudir al consulado del país de origen de la pareja o a una colectividad francesa en el extranjero.
- Una ceremonia simbólica no tiene validez legal ni en Francia ni en el extranjero. Se trata de una celebración, no de un matrimonio.
- Events in Paris ofrece únicamente ceremonias simbólicas, a partir de 2.500€. Las parejas se encargan de tramitar el matrimonio legal en su país de origen.
¿Tengo que demostrar que resido allí para casarme en París?
Las bodas civiles en París requieren un justificante de residencia —por lo general, aproximadamente un mes de residencia ininterrumpida en el municipio—. Este trámite se gestiona directamente con el ayuntamiento y no forma parte de nuestros paquetes.
Nuestras ceremonias simbólicas no requieren prueba de residencia. Una ceremonia simbólica no tiene validez legal, por lo que no se aplican las normas del Registro Civil francés. Si está de visita en París durante unos días, puedes celebrar una ceremonia simbólica completa con un oficiante, flores, fotografía y música.
Boda civil legal frente a ceremonia simbólica en Francia
¿Quién oficia la ceremonia?
Boda civil (ayuntamiento): Un funcionario del Registro Civil, un alcalde o un teniente de alcalde francés.
Ceremonia simbólica: Un oficiante o celebrante profesional.
¿Dónde puede celebrarse?
Boda civil (ayuntamiento): Ayuntamiento, en una sala abierta al público.
Ceremonia simbólica: En cualquier sitio: en una azotea, en un barco, a orillas del Sena, en un mirador de la Torre Eiffel.
Requisito de residencia
Boda civil (ayuntamiento): Aproximadamente un mes de residencia ininterrumpida en el municipio antes de presentar las amonestaciones.
Ceremonia simbólica: Ninguna. Los visitantes pueden celebrar una ceremonia completa.
Publicación de las amonestaciones y plazo de espera
Boda civil (ayuntamiento): Se publicarán las amonestaciones durante 10 días en el ayuntamiento antes de la ceremonia.
Ceremonia simbólica: Sin publicación de las amonestaciones, sin periodo de espera.
Documentos necesarios
Boda civil (ayuntamiento): Traducciones certificadas al francés de documentos civiles extranjeros.
Ceremonia simbólica: No se requieren documentos civiles.
Efecto jurídico
Boda civil (ayuntamiento): Modifica legalmente el estado civil en Francia y, mediante las normas de reconocimiento, también en el extranjero.
Ceremonia simbólica: Sin validez legal. Las parejas formalizan el matrimonio legal en su país de origen.
Testigos
Boda civil (ayuntamiento): Se requieren entre dos y cuatro testigos.
Ceremonia simbólica: No se necesitan testigos. Los familiares y amigos son bienvenidos, pero su presencia es opcional.
Idioma de la ceremonia
Boda civil (ayuntamiento): Francés, con un intérprete si es necesario.
Ceremonia simbólica: Inglés, francés o español; otros idiomas bajo petición.
Coste
Boda civil (ayuntamiento): Gratis en el ayuntamiento. Los gastos de tramitación (traducciones, apostillas) suelen oscilar entre 500€ y 1.500€.
Ceremonia simbólica: A partir de 2.500€ para ceremonias simbólicas con organización completa.
¿Tiene validez legal una boda simbólica?
No. Una ceremonia simbólica no tiene validez legal ni en Francia ni en el extranjero. Se trata de una celebración, no de un matrimonio.
Dado que una ceremonia simbólica no tiene validez legal, no se inscribe en ningún registro. No se expide ningún certificado de matrimonio. No se produce ningún cambio en tu estado civil, ni en Francia, ni en su país de origen, ni en ningún otro lugar.
Precisamente por eso lo eligen las parejas internacionales. La estructura jurídica del matrimonio civil francés está pensada para los residentes de ese municipio, no para los visitantes. Una ceremonia simbólica elimina esas restricciones. Pueden celebrarla en una azotea, en un barco, a orillas del Sena o frente a la Torre Eiffel. Pueden redactar sus propios votos. Pueden intercambiar anillos. Pueden incluir lecturas, rituales de unión y tradiciones familiares. Nada de eso requiere residencia, trámites burocráticos ni el derecho civil francés.
La mayoría de las parejas formalizan su matrimonio civil en su lugar de residencia —a menudo en un juzgado o en una oficina del registro civil— antes o después de la ceremonia en París. El orden que elija no influye en la ceremonia simbólica en sí.
La legislación francesa prohíbe expresamente que un matrimonio religioso antes de la boda civil. Esa norma se aplica a las ceremonias religiosas oficiadas por un ministro religioso, no a las ceremonias simbólicas laicas privadas.
El matrimonio civil en Francia: lo que dice la ley
En Francia, el matrimonio civil es el matrimonio legal. Lo celebra el alcalde o un teniente de alcalde en el ayuntamiento de la comuna en la que al menos uno de los contrayentes tiene un vínculo duradero, normalmente por residencia.
La legislación francesa establece tres condiciones que la mayoría de las parejas que viajan al extranjero no pueden cumplir en un viaje corto:
Un vínculo duradero con la comunidad. Al menos uno de los dos contrayentes debe tener un vínculo suficiente con el municipio en el que se celebra el matrimonio. En la práctica, eso significa tener residencia allí, es decir, una dirección real en la que la persona viva.
Un mes de residencia ininterrumpida en la fecha de publicación de las amonestaciones. Este es el texto legal francés. En ocasiones verá que en las directrices del Gobierno del Reino Unido para los ciudadanos británicos se hace referencia a “40 días”, pero la normativa francesa se basa en la fecha de presentación de las amonestaciones, no en la fecha de la ceremonia.
10 días de publicación de las amonestaciones. Una vez aceptada la documentación, el ayuntamiento publica las amonestaciones matrimoniales durante 10 días. La ceremonia puede celebrarse a partir del décimo día tras la publicación, pero no antes.
Un viaje corto a París —una semana, dos semanas o incluso un mes de estancia en un hotel— no cumple estas condiciones. La dirección debe ser la residencia real de uno de los miembros de la pareja en el municipio, acreditada mediante documentos que el ayuntamiento acepte como prueba: factura de servicios públicos, contrato de alquiler, seguro de vivienda o notificación fiscal, normalmente con una antigüedad inferior a tres meses.
¿Pueden dos extranjeros que no residen en Francia casarse legalmente en Francia?
Normalmente, no. Si ambos miembros de la pareja son extranjeros y ninguno de los dos reside en Francia, no es posible celebrar una boda civil en el ayuntamiento. Las directrices oficiales francesas indican dos alternativas: el consulado del país de origen de la pareja o un municipio francés situado en una colectividad de ultramar.
En la práctica, la vía consular depende totalmente del país de origen. La mayoría de las embajadas en París no celebran matrimonios para sus propios ciudadanos. Algunas sí lo hacen, pero solo bajo sus propias condiciones.
Qué hace el consulado de su país en París
A continuación se indica la situación actual de las cuatro nacionalidades de las que proceden la mayoría de nuestros clientes. Si su país no aparece en la lista, consulta directamente con su embajada.
| Nacionalidad | Matrimonio en el consulado de Francia | Condición | Fuente |
|---|---|---|---|
| Estados Unidos | No | Los funcionarios consulares estadounidenses no pueden celebrar matrimonios en el extranjero | travel.state.gov |
| Reino Unido | No | Francia no figura en la lista de matrimonios consulares de GOV.UK | gov.uk |
| Alemania | No | Las misiones alemanas ya no celebran matrimonios en el extranjero | auswaertiges-amt.de |
| Brasil | Sí, ambos cónyuges deben ser brasileños. | Matrimonio según la legislación brasileña en el consulado de París | gov.br |
Estados Unidos
Conclusión: la Embajada de EE. UU. en París no celebra matrimonios en Francia.
El Departamento de Estado de EE. UU. es muy claro al respecto: los funcionarios consulares no pueden celebrar matrimonios en el extranjero. Los estadounidenses que deseen contraer matrimonio legalmente en Francia deben seguir el derecho civil francés a través de un ayuntamiento —cumpliendo todos los requisitos de residencia mencionados anteriormente— o casarse en su país de origen. La embajada en París no ofrece ceremonias en sus instalaciones.
La embajada puede expedir un “Attestation tenant lieu de certificat de coutume et de célibat”, una declaración jurada que se utiliza en el expediente francés cuando es necesario. Se trata de un servicio de expedición de documentos, no de un servicio de matrimonio.
Reino Unido
Conclusión: la Embajada Británica en París no celebra matrimonios en Francia.
Francia no figura en la lista actual de GOV.UK de países en los que las embajadas británicas celebran matrimonios consulares. Las parejas británicas que se casan en Francia se rigen por el Derecho civil francés a través de una mairie. Las directrices del Gobierno del Reino Unido para Francia utilizan la expresión “40 días antes de la ceremonia” para referirse al requisito de residencia, lo que supone una reformulación práctica por parte del Reino Unido de la norma francesa de un mes de publicación de las amonestaciones.
GOV.UK no expide el certificado británico de ausencia de impedimentos para Francia. En su lugar, se utiliza un formulario de autodeclaración.
Alemania
Conclusión: la Embajada de Alemania en París no celebra matrimonios en Francia.
Según la legislación alemana, las representaciones diplomáticas alemanas en el extranjero ya no celebran matrimonios. Una pareja alemana que se case en Francia debe seguir el procedimiento previsto en el Derecho civil francés a través de un ayuntamiento y, por lo general, necesitará un «Ehefähigkeitszeugnis» —un certificado alemán de aptitud para contraer matrimonio— para tramitar el expediente francés.
Brasil
Conclusión: el Consulado General de Brasil en París puede celebrar matrimonios con arreglo a la legislación brasileña, pero solo entre dos ciudadanos brasileños. Las parejas de nacionalidades mixtas no pueden recurrir a esta vía.
Según la legislación brasileña, un matrimonio consular se inscribe en el consulado y debe transcribirse en la primera oficina del registro civil de Brasil para que surta pleno efecto en el país. El consulado también puede expedir un certificado consular en francés para un expediente del ayuntamiento francés, y se encarga de inscribir los matrimonios franceses celebrados en un ayuntamiento francés. Los matrimonios entre personas del mismo sexo se rigen por las mismas disposiciones.
El matrimonio entre personas del mismo sexo en Francia
El matrimonio entre personas del mismo sexo es legal en Francia desde 2013. Las parejas del mismo sexo gozan de los mismos derechos civiles en materia matrimonial que las parejas de sexo opuesto.
La Ley Taubira (Ley n.º 2013-404, de 17 de mayo de 2013) permitió el matrimonio civil a las parejas del mismo sexo. Se aplican de igual modo los mismos requisitos de residencia, publicación de las amonestaciones y documentación.
Para las parejas extranjeras del mismo sexo que residen en un país en el que no se permite el matrimonio entre personas del mismo sexo, las directrices oficiales francesas establecen una excepción específica que puede permitir la celebración de un matrimonio civil en determinados municipios franceses. Se trata de una vía muy limitada. Si cree que podría aplicarse a su caso, consulte directamente con el ayuntamiento.
Que un matrimonio entre personas del mismo sexo celebrado en Francia sea reconocido en su país depende de la legislación de este último. En Estados Unidos, el reconocimiento federal está establecido. En el Reino Unido, Alemania y Brasil, los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en Francia se reconocen conforme a la legislación vigente siempre que estén debidamente documentados con una apostilla o una legalización equivalente.
Las ceremonias simbólicas para parejas del mismo sexo no tienen validez legal —al igual que en el caso de las parejas de sexo opuesto— y pueden celebrarse sin ninguna de las condiciones mencionadas anteriormente.
Ideas erróneas comunes
Estos son los errores que vemos con más frecuencia en las conversaciones sobre planificación.
“Podemos casarnos legalmente en la Torre Eiffel”. No. Un matrimonio legal en Francia se celebra en el ayuntamiento, de manos del alcalde o de un teniente de alcalde, en una sala abierta al público. Ningún otro lugar da lugar a un matrimonio legal.
“Nuestro oficiante puede firmar el certificado de matrimonio”. No. Solo un funcionario civil francés firma el registro de matrimonio. Un celebrante u oficiante simbólico no tiene autoridad civil.
“La norma de los 40 días es un requisito para obtener el visado”. No. Se trata de un requisito francés de vínculo local que aplica el ayuntamiento. El texto legal francés lo establece como un mes de residencia ininterrumpida en la fecha de presentación de las amonestaciones matrimoniales; no es una condición para obtener el visado.
“Si los dos hablamos francés, podemos prescindir de las traducciones juradas”. No. Los documentos oficiales fundamentales relativos al estado civil procedentes del extranjero deben ser traducidos por un traductor jurado francés, independientemente de que alguno de los cónyuges hable francés con fluidez.
“Una ceremonia simbólica adquiere validez legal cuando lleguemos a casa”. No. Una ceremonia simbólica no tiene validez legal en ningún lugar. Las normas de reconocimiento de su país de origen solo se aplican a los matrimonios civiles propiamente dichos.
“Cualquier embajada de cualquier país en París puede celebrar matrimonios entre sus ciudadanos”. No. La mayoría no lo hace. Estados Unidos, el Reino Unido y Alemania no celebran matrimonios en Francia. Brasil sí lo hace, pero solo entre dos ciudadanos brasileños.
“Primero tenemos que celebrar el matrimonio civil y luego la ceremonia simbólica”. En parte es cierto. La legislación francesa prohíbe celebrar una ceremonia religiosa antes del matrimonio civil. Esa restricción se aplica a los matrimonios religiosos, no a las ceremonias simbólicas laicas privadas. La orden no tiene ningún efecto jurídico en el caso de una ceremonia simbólica.
Preguntas frecuentes
¿Tiene validez legal una ceremonia simbólica celebrada en París?
No. Una ceremonia simbólica no tiene validez legal ni en Francia ni en ningún otro lugar. Se trata de una celebración con toda la estructura ceremonial —votos, oficiante, anillos, flores, fotos—, pero no modifica tu estado civil. La mayoría de las parejas internacionales formalizan su matrimonio legal en su país de origen.
¿Se necesitan testigos para una ceremonia simbólica?
No. Dado que la ceremonia no es un acto legal, no se requieren testigos. Basta con dos personas y el oficiante. Si quiere que sus familiares o amigos le acompañen, lean un texto o firmen un certificado de recuerdo, es bienvenido, pero opcional.
¿Se pueden incluir lecturas o tradiciones religiosas en una ceremonia simbólica?
Sí. Las ceremonias simbólicas pueden incluir lecturas religiosas, tradiciones culturales, el ritual del «handfasting», velas de la unidad, bendiciones familiares o votos en varios idiomas. Dado que no se registra nada ante las autoridades civiles francesas, hay pocas restricciones en cuanto al contenido de la ceremonia. El oficiante elaborará un guion en función de lo que sea importante para ustedes dos.
¿Y si, a pesar de todo, queremos que la boda legal se celebre en Francia? ¿Cuál sería la vía más realista?
Uno de los contrayentes debe establecer su residencia efectiva en un municipio francés concreto durante al menos un mes antes de presentar las amonestaciones, a lo que hay que añadir los 10 días de exposición de las amonestaciones en el ayuntamiento antes de la ceremonia. Los documentos de estado civil extranjeros deben ir acompañados de una traducción jurada. La mayoría de las parejas que realizan un viaje convencional no pueden cumplir estas condiciones. Si se van a mudar a Francia por otros motivos, la vía legal a través del ayuntamiento resulta viable. En el caso de una boda en el extranjero, no lo es.
¿Cuánto cuesta contraer matrimonio legalmente en Francia?
La ceremonia en el ayuntamiento en sí es gratuita. Sin embargo, los trámites administrativos no lo son. Las parejas extranjeras suelen gastar entre 500€ y 1.500€ solo en traducciones juradas, además de las tasas por las apostillas, los certificados y los desplazamientos para obtener los documentos consulares. Esto no incluye los gastos de la celebración, la decoración, la fotografía ni el alquiler del local.
¿Qué es un «certificat de coutume»?
Un «certificat de coutume» es un documento que acredita que puedes contraer matrimonio según la legislación de tu país de origen. Algunos países lo expiden, otros no. En Estados Unidos y el Reino Unido se utilizan declaraciones juradas o autodeclaraciones en su lugar. Otros países expiden un documento oficial. La embajada de su país en París puede indicarle cuál es la vía que le corresponde.
¿Se aplican normas diferentes a las parejas del mismo sexo en Francia?
No. El matrimonio entre personas del mismo sexo es legal en Francia desde 2013, en las mismas condiciones que el matrimonio entre personas de distinto sexo. Para las parejas extranjeras del mismo sexo cuyo país de origen no permita el matrimonio entre personas del mismo sexo, existe una disposición específica de la legislación francesa que puede abrirles la puerta al matrimonio civil en determinados municipios; se trata de una vía muy limitada que debe consultarse directamente con el ayuntamiento.
¿Podemos celebrar una ceremonia simbólica en la Torre Eiffel?
Sí, en algún lugar de París con vistas directas a la Torre Eiffel. Trocadéro, el Champ de Mars, Bir-Hakeim, la Avenue de Camoëns y las azoteas privadas con vistas a la Torre son opciones válidas. La ceremonia es simbólica, no legal. No se puede celebrar un matrimonio civil legal en la propia Torre ni en sus inmediaciones.
Paquetes para bodas íntimas en París — desde 2.500€
Events in Paris ofrece paquetes para ceremonias simbólicas en París. Los paquetes incluyen un oficiante que habla inglés, el ramo de novia y el ramillete, un fotógrafo profesional, una lista de reproducción personalizada con 10 canciones y todo el equipo in situ para el montaje, la coordinación y la limpieza.
- Lugares públicos para celebrar ceremonias en la Torre Eiffel y en París: a partir de 2.500€
- Azotea privada de Copernic con vistas a la Torre Eiffel: desde 3.500€
- Private Champagne Yacht por el Sena: desde 5.000€
Ver paquetes para bodas simbólicas→
Coste de una boda íntima en París →
¿Está listo para empezar?
Envíenos la fecha, la configuración que prefiera y cualquier pregunta que tenga. Le responderemos rápidamente, normalmente en un plazo de 8 horas.