Les étrangers peuvent-ils se marier en France ?
Oui, mais à certaines conditions. La loi française autorise deux étrangers à se marier en France et autorise le mariage entre personnes de même sexe dans les mêmes conditions que le mariage entre personnes de sexe opposé. Ce qui dissuade la plupart des visiteurs, c'est la règle de résidence : au moins l'un des partenaires doit résider dans la commune depuis environ un mois avant la publication des bans, et ceux-ci doivent être affichés pendant 10 jours avant la cérémonie. Pour un couple en séjour de courte durée, un mariage civil officiel à la mairie de Paris est rarement envisageable. La plupart des couples internationaux règlent les formalités légales dans leur pays d'origine et viennent à Paris pour une cérémonie symbolique.
Les chiffres clés en bref
- En France, un mariage civil doit être célébré par le maire ou son adjoint à la mairie. Aucun autre lieu n'est légalement valable.
- La loi française exige au moins un mois de résidence ininterrompue dans la commune à la date de publication des bans, ainsi qu'une période de publication de 10 jours avant la cérémonie.
- Si les deux partenaires sont étrangers et ne résident pas en France, il n'est généralement pas possible de se marier à la mairie selon la procédure habituelle ; il faut alors s'adresser au consulat du pays d'origine du couple ou à une collectivité française d'outre-mer.
- Une cérémonie symbolique n'a aucune valeur juridique, ni en France ni à l'étranger. Il s'agit d'une célébration, et non d'un mariage.
- « Events in Paris » propose uniquement des cérémonies symboliques, à partir de 2 500 €. Les couples s’occupent eux-mêmes des formalités légales du mariage dans leur pays d’origine.
Dois-je justifier de mon lieu de résidence pour me marier en secret à Paris ?
Pour les mariages civils à Paris, il est nécessaire de justifier d'un domicile dans la commune — généralement un mois de résidence ininterrompue. Cette démarche s'effectue directement auprès de la mairie et n'est pas comprise dans nos formules.
Nos cérémonies symboliques ne nécessitent aucune preuve de résidence. Une cérémonie symbolique n’ayant aucune valeur juridique, les règles françaises d’état civil ne s’y appliquent pas. Si vous êtes de passage à Paris pour quelques jours, vous pouvez tout de même organiser une cérémonie symbolique complète avec un célébrant, des fleurs, un photographe et de la musique.
Mariage civil officiel ou cérémonie symbolique en France
Qui préside la cérémonie ?
Mariage civil (mairie) : Un officier d'état civil, un maire ou un adjoint au maire français.
Cérémonie symbolique : Un célébrant professionnel.
Où cela peut-il avoir lieu ?
Mariage civil (mairie) : À la mairie, dans une salle ouverte au public.
Cérémonie symbolique : N'importe où : sur un toit, sur un bateau, au bord de la Seine, depuis la Tour Eiffel.
Condition de résidence
Mariage civil (mairie) : Environ un mois de résidence ininterrompue dans la commune avant le dépôt des publications de mariage.
Cérémonie symbolique : Aucune. Les visiteurs peuvent organiser une cérémonie complète.
Publication des bans et délai d'attente
Mariage civil (mairie) : Les publications de bans doivent être affichées à la mairie pendant 10 jours avant la cérémonie.
Cérémonie symbolique : Pas de publication des bans, pas de délai d'attente.
Documents requis
Mariage civil (mairie) : Traductions certifiées en français de documents civils étrangers.
Cérémonie symbolique : Aucun document d'état civil n'est requis.
Effet juridique
Mariage civil (mairie) : Modifie légalement l'état civil en France et, en vertu des règles de reconnaissance, à l'étranger.
Cérémonie symbolique : Sans effet juridique. Les couples officialisent leur mariage chez eux.
Témoins
Mariage civil (mairie) : Deux à quatre témoins sont requis.
Cérémonie symbolique : Aucun témoin n'est requis. La famille et les amis sont les bienvenus, mais leur présence est facultative.
Langue de la cérémonie
Mariage civil (mairie) : En français, avec un interprète si nécessaire.
Cérémonie symbolique : Anglais, français ou espagnol — autres langues sur demande.
Coût
Mariage civil (mairie) : Gratuit à la mairie. Les frais administratifs (traductions, apostilles) s'élèvent généralement entre 500 et 1 500 €.
Cérémonie symbolique : À partir de 2 500 € pour des cérémonies symboliques avec mise en scène complète.
Un mariage symbolique a-t-il une valeur juridique ?
Non. Une cérémonie symbolique n'a aucune valeur juridique, que ce soit en France ou à l'étranger. Il s'agit d'une célébration, et non d'un mariage.
Une cérémonie symbolique n'ayant aucune valeur juridique, elle n'est enregistrée nulle part. Aucun acte de mariage n'est délivré. Il n'y a donc aucun changement de votre état civil, que ce soit en France, dans votre pays d'origine ou ailleurs.
✅ C'est précisément pour cette raison que les couples internationaux font ce choix. Le cadre juridique du mariage civil français est conçu pour les résidents de la commune concernée, et non pour les visiteurs. La cérémonie symbolique libère de ces contraintes. Elle peut se dérouler en terrasse privée, sur un bateau, au bord de la Seine ou devant la Tour Eiffel. Les vœux peuvent être rédigés librement. Les alliances s'échangent comme souhaité. Lectures, rituels d'union et traditions familiales peuvent y trouver leur place. Rien de tout cela ne nécessite de résidence, de formalités administratives ni de recours au droit civil français.
La plupart des couples officialisent leur mariage civil chez eux — souvent au tribunal ou à la mairie — avant ou après la cérémonie à Paris. L'ordre dans lequel vous choisissez de procéder n'a aucune incidence sur la cérémonie symbolique elle-même.
La loi française interdit expressément de religieux le mariage avant le mariage civil. Cette règle s'applique aux cérémonies religieuses célébrées par un ministre du culte, et non aux cérémonies symboliques laïques privées.
Le mariage civil en France : ce que dit la loi
En France, le mariage civil est le mariage légal. Il est célébré par le maire ou un de ses adjoints à la mairie d'une commune où au moins l'un des conjoints entretient un lien durable, généralement par le fait de sa résidence.
La législation française impose trois conditions que la plupart des couples en voyage de noces ne peuvent pas remplir lors d'un court séjour :
Un lien durable avec la commune. Au moins l'un des deux futurs époux doit avoir un lien suffisant avec la commune où le mariage est célébré. Dans la pratique, cela signifie qu'il doit y résider, c'est-à-dire y avoir une adresse réelle où il vit.
Un mois de résidence ininterrompue à la date de publication des bans. Il s'agit du texte de loi français. Vous verrez parfois cette durée mentionnée comme “ 40 jours ” dans les recommandations du gouvernement britannique destinées aux ressortissants britanniques, mais la réglementation française s'articule autour de la date de publication des bans, et non de celle de la cérémonie.
10 jours de publication des bans. Une fois le dossier accepté, la mairie affiche les publications de mariage pendant 10 jours. La cérémonie peut avoir lieu à partir du 10e jour suivant la publication, mais pas avant.
Un court séjour à Paris — une semaine, deux semaines, voire un mois à l'hôtel — ne remplit pas ces conditions. L'adresse doit correspondre au domicile réel d'un partenaire dans la commune, justifié par des documents acceptés comme preuves par la mairie : facture de services publics, bail, assurance habitation ou avis d'imposition, datant généralement de moins de trois mois.
Deux étrangers qui ne résident pas en France peuvent-ils se marier légalement en France ?
En général, non. Si les deux partenaires sont de nationalité étrangère et qu’aucun des deux ne réside en France, il n’est pas possible de se marier à la mairie selon la procédure habituelle. Les directives officielles françaises proposent deux alternatives : le consulat du pays d’origine du couple, ou une commune française située dans une collectivité d’outre-mer.
Dans la pratique, le recours au consulat dépend entièrement de votre pays d'origine. La plupart des ambassades à Paris ne célèbrent pas les mariages de leurs propres ressortissants. Quelques-unes le font, mais uniquement selon leurs propres conditions.
Les missions du consulat de votre pays à Paris
Voici la situation actuelle concernant les quatre nationalités dont sont issus la plupart de nos clients. Si votre pays ne figure pas dans la liste, veuillez vous renseigner directement auprès de votre ambassade.
| Nationalité | Mariage au consulat en France | État | Source |
|---|---|---|---|
| États-Unis | Non | Les agents consulaires américains ne peuvent pas célébrer de mariages à l'étranger | travel.state.gov |
| Royaume-Uni | Non | La France ne figure pas sur la liste des mariages consulaires du site GOV.UK | gov.uk |
| Allemagne | Non | Les représentations diplomatiques allemandes ne célèbrent plus de mariages à l'étranger | auswaertiges-amt.de |
| Brésil | Oui — les deux conjoints doivent être brésiliens | Mariage selon le droit brésilien au consulat de Paris | gov.br |
États-Unis
Conclusion : l'ambassade des États-Unis à Paris ne célèbre pas de mariages en France.
Le Département d’État américain est très clair à ce sujet : les agents consulaires ne peuvent pas célébrer de mariages à l’étranger. Les Américains qui souhaitent se marier légalement en France doivent se conformer au droit civil français en passant par une mairie — en respectant toutes les conditions de résidence mentionnées ci-dessus — ou se marier aux États-Unis. L’ambassade à Paris n’organise pas de cérémonie dans ses locaux.
L'ambassade peut délivrer une “ attestation tenant lieu de certificat de coutume et de célibat ”, une déclaration sous serment utilisée dans le dossier français lorsque cela est nécessaire. Il s'agit d'un service de délivrance de documents, et non d'un service de mariage.
Royaume-Uni
Conclusion : l'ambassade britannique à Paris ne célèbre pas de mariages en France.
La France ne figure pas sur la liste actuelle publiée par GOV.UK des pays dans lesquels les ambassades britanniques célèbrent des mariages consulaires. Les couples britanniques qui se marient en France se soumettent au droit civil français par l’intermédiaire d’une mairie. Les recommandations du gouvernement britannique concernant la France utilisent l’expression “40 jours avant la cérémonie” pour désigner la condition de résidence — une reformulation pratique, à la britannique, de la règle française d’un mois de publication des bans.
GOV.UK ne délivre pas de certificat britannique d'absence d'obstacle au mariage destiné à la France. Un formulaire d'autodéclaration est utilisé à la place.
Allemagne
Conclusion : l'ambassade d'Allemagne à Paris ne célèbre pas de mariages en France.
En vertu de la législation allemande, les représentations diplomatiques allemandes à l'étranger ne célèbrent plus de mariages. Un couple allemand souhaitant se marier en France doit se conformer au droit civil français en se rendant à la mairie et devra généralement fournir un « Ehefähigkeitszeugnis » — un certificat allemand d'aptitude au mariage — pour compléter le dossier français.
Brésil
Conclusion : le consulat général du Brésil à Paris peut célébrer des mariages conformément à la législation brésilienne, mais uniquement entre deux ressortissants brésiliens. Les couples mixtes ne peuvent pas recourir à cette procédure.
En vertu de la législation brésilienne, un mariage consulaire est enregistré au consulat et doit être transcrit au premier bureau d'état civil au Brésil pour produire pleinement ses effets sur le plan national. Le consulat peut également délivrer un certificat consulaire en français destiné à un dossier de mairie française, et il enregistre les mariages français célébrés dans une mairie française. Les mariages entre personnes de même sexe sont soumis aux mêmes dispositions.
Le mariage entre personnes du même sexe en France
Le mariage entre personnes du même sexe est légal en France depuis 2013. Les couples de même sexe jouissent des mêmes droits en matière de mariage civil que les couples hétérosexuels.
La loi Taubira (loi n° 2013-404 du 17 mai 2013) a ouvert le mariage civil aux couples de même sexe. Les mêmes conditions en matière de résidence, de publication des bans et de documents requis s'appliquent de manière égale.
Pour les couples de même sexe étrangers résidant dans un pays où le mariage entre personnes de même sexe n'est pas autorisé, les directives officielles françaises prévoient une exception spécifique pouvant permettre la conclusion d'un mariage civil dans certaines communes françaises. Il s'agit d'une procédure très restrictive. Si cette disposition pourrait s'appliquer à votre cas, renseignez-vous directement auprès de la mairie.
La reconnaissance d'un mariage entre personnes de même sexe contracté en France dépend de la législation en vigueur dans votre pays. Aux États-Unis, la reconnaissance fédérale est établie. Au Royaume-Uni, en Allemagne et au Brésil, les mariages entre personnes de même sexe contractés en France sont reconnus en vertu de la législation en vigueur, à condition qu'ils soient accompagnés des documents nécessaires, munis d'une apostille ou d'une légalisation équivalente.
Les cérémonies symboliques destinées aux couples de même sexe n'ont aucune valeur juridique — tout comme celles organisées pour les couples hétérosexuels — et peuvent être célébrées sans être soumises à aucune des conditions susmentionnées.
Idées reçues courantes
Voici les erreurs que l'on constate le plus souvent lors des entretiens de planification.
“ On peut se marier légalement à la Tour Eiffel. ” Non. Un mariage civil français est célébré à la mairie, par le maire ou un adjoint, dans une salle ouverte au public. Aucun autre lieu ne permet de célébrer un mariage civil.
“ Notre célébrant peut signer l'acte de mariage. ” Non. Seul un officier d'état civil français peut signer le registre de mariage. Un célébrant ou un officiant symbolique n'a aucune autorité civile.
“ La règle des 40 jours est une obligation en matière de visa. ” Non. Il s'agit d'une condition relative au lien local en France, appliquée par la mairie. Le texte de loi français la définit comme un mois de résidence ininterrompue à la date du dépôt des publications de mariage — il ne s'agit pas d'une condition liée au visa.
“ Si nous parlons tous les deux français, on peut se passer des traductions certifiées. ” Non. Les documents d'état civil essentiels provenant de l'étranger doivent être traduits par un traducteur assermenté en français, même si l'un des deux conjoints parle couramment le français.
“ Une cérémonie symbolique prendra valeur juridique une fois rentrés à la maison. ” Non. Une cérémonie symbolique n'a aucune valeur juridique, où que ce soit. Les règles de reconnaissance de votre pays d'origine ne s'appliquent qu'aux mariages civils proprement dits.
“ L’ambassade de n’importe quel pays à Paris peut célébrer le mariage de ses ressortissants. ” Non. La plupart ne le font pas. Les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Allemagne ne célèbrent pas de mariages en France. Le Brésil le fait, mais uniquement pour deux ressortissants brésiliens.
“ Il faut d’abord le mariage civil, puis la cérémonie symbolique. ” C’est en partie vrai. La loi française interdit la célébration d'une cérémonie religieuse avant le mariage civil. Cette restriction s'applique aux mariages religieux, et non aux cérémonies symboliques laïques organisées à titre privé. L'acte n'a aucune valeur juridique dans le cadre d'une cérémonie symbolique.
Foire aux questions
Une cérémonie symbolique à Paris a-t-elle une valeur juridique ?
Non. Une cérémonie symbolique n'a aucune valeur juridique, ni en France ni ailleurs. Il s'agit d'une célébration dotée de tous les éléments cérémoniels — vœux, célébrant, alliances, fleurs, photos —, mais elle ne modifie en rien votre état civil. La plupart des couples internationaux officialisent leur mariage civil dans leur pays d'origine.
A-t-on besoin de témoins pour une cérémonie symbolique ?
Non. La cérémonie n'étant pas une procédure légale, aucun témoin n'est requis. Deux personnes et l'officiant suffisent. Si vous souhaitez que des membres de votre famille ou des amis soient à vos côtés, lisent un texte ou signent un certificat souvenir, c'est tout à fait possible, mais cela reste facultatif.
Peut-on inclure des lectures ou des traditions religieuses dans une cérémonie symbolique ?
Oui. Les cérémonies symboliques peuvent inclure des lectures religieuses, des traditions culturelles, un « handfasting », des bougies de l’unité, des bénédictions familiales ou des vœux multilingues. Comme rien n’est enregistré auprès des autorités civiles françaises, il y a peu de restrictions quant au contenu de la cérémonie. Votre célébrant élaborera un scénario en fonction de ce qui compte pour vous deux.
Et si nous souhaitions tout de même que le mariage civil ait lieu en France, quelle serait la marche à suivre concrète ?
L’un des futurs époux doit avoir établi sa résidence effective dans une commune française spécifique pendant au moins un mois avant le dépôt des publications de mariage, auxquelles s’ajoutent 10 jours d’affichage des publications à la mairie avant la cérémonie. Les documents d’état civil étrangers doivent être accompagnés d’une traduction assermentée. La plupart des couples effectuant un séjour classique ne peuvent pas remplir ces conditions. Si vous vous installez en France pour d’autres raisons, la procédure légale auprès d’une mairie devient envisageable. Pour un mariage à destination, ce n’est pas le cas.
Combien coûte un mariage civil en France ?
La cérémonie à la mairie est gratuite. Les démarches administratives, en revanche, ne le sont pas. Les couples étrangers dépensent souvent entre 500 et 1 500 € rien que pour les traductions certifiées, sans compter les frais liés aux apostilles, aux certificats et aux déplacements pour obtenir les documents consulaires. Ces coûts s’ajoutent à ceux liés à la fête, à la décoration, à la photographie ou à la location de la salle.
Qu'est-ce qu'un « certificat de coutume » ?
Un « certificat de coutume » est un document qui atteste que vous êtes libre de vous marier en vertu de la législation de votre pays d'origine. Certains pays délivrent ce document, d'autres non. Aux États-Unis et au Royaume-Uni, on utilise à la place des déclarations sous serment ou des déclarations sur l'honneur. D'autres pays délivrent un document officiel. L'ambassade de votre pays à Paris pourra vous indiquer la procédure qui s'applique à votre cas.
Les couples de même sexe sont-ils soumis à des règles différentes en France ?
Non. Le mariage entre personnes de même sexe est légal en France depuis 2013, dans les mêmes conditions que le mariage entre personnes de sexe opposé. Pour les couples étrangers de même sexe dont le pays d'origine n'autorise pas le mariage entre personnes de même sexe, une disposition française spécifique peut leur permettre de se marier civilement dans certaines communes — il s'agit d'une possibilité très restreinte qu'il convient de vérifier directement auprès de la mairie.
Pourrions-nous organiser une cérémonie symbolique à la Tour Eiffel ?
Oui — dans un endroit à Paris offrant une vue directe sur la Tour Eiffel. Le Trocadéro, le Champ de Mars, Bir-Hakeim, l’avenue de Camoëns et les terrasses privées avec vue sur la Tour sont tous des lieux possibles. La cérémonie est symbolique, et non civile. Il n’est pas possible de célébrer un mariage civil légal sur la Tour elle-même ou à proximité immédiate.
Forfaits « cérémonie symbolique » à Paris — à partir de 2 500 €
Events in Paris propose des formules de cérémonies symboliques à Paris. Ces formules comprennent un célébrant anglophone, un bouquet de mariée et une boutonnière, un photographe professionnel, une playlist personnalisée de 10 titres, ainsi que l’intervention de toute l’équipe sur place pour l’installation, la coordination et le rangement.
- Lieux de cérémonie ouverts au public à la Tour Eiffel et à Paris : à partir de 2 500 €
- Toit-terrasse privé du Copernic avec vue sur la Tour Eiffel : à partir de 3 500 €
- Yacht privé avec champagne sur la Seine : à partir de 5 000 €
Voir les formules cérémonie symbolique →
Coût d'une cérémonie symbolique à Paris →
Prêt à vous lancer ?
Indiquez-nous la date souhaitée, la configuration que vous préférez et posez-nous toutes vos questions. Nous vous répondons rapidement, souvent dans les 8 heures.